Serielles
Durch die Serie verdeutliche ich mit unterschiedlichen Mitteln örtliche und zeitliche Zusammenhänge, die im Einzelbild verdeckt bleiben. Simultaneität eröffnet in der Präsentation zusätzliche Möglichkeiten der Annäherung an das Abgebildete, wie durch Kombinationen von Ausschnitten und deren Organisation in Tableaus.
C’est par le travail sériel que je démontre avec différents moyens des liens entre l’espace et le temps, qui restent cachés dans l’image seule. La simultanéité de présentation permet des moyens supplémentaires d’approche par rapport à la reproduction pure de l’image, comme la combinaison des détails et leur organisation nouvelle dans les tableaux.
    |
    |
     |
 |
Könnte die Bedeutung eines präzisen Moments innerhalb eines einzigen Zeitpunkts erscheinen? Unnötig zu insistieren: nur die Folge von Momenten wird verständlich. Ein Moment hat nur Sinn in Bezug auf das Ganze der Momente. Wir sind jedes mal nur Fragmente ohne Sinn, wenn wir sie nicht mit anderen Fragmenten zusammenfügen.
Georges Bataille, Les larmes d’éros, 1957 (eigene Übersetzung)
Le sens d'un moment précis pourrait-il apparaître en un seul temps? Inutile d'insister: seule la succession des moments s'éclaire. Un moment n'a de sens que par rapport à l'ensemble des moments. Nous ne sommes chaque fois que des fragments dépourvus de sens si nous ne les rapportons à d'autres fragments. Comment pourrions-nous renvoyer à l'ensemble achevé? Tout ce que je puis faire, à l'instant, est d'ajouter une vue nouvelle, et s'il est possible, la vue finale, à toutes celles que j‘ai proposées.Je m‘ enfoncerais dans un ensemble dont la cohésion pourra m'apparaître à la fin...
Georges Bataille, Les larmes d’éros, 1957 (éditions 10/18, page 118)